1- Noter Yeminli Tercüme Bürosu Ne Demektir?
Noter Yeminli Tercüme Bürosu Resmi Olarak Faaliyette Olan Ve Bünyesinde Her Dilde Çeviri Yapabilecek Profesyonel Anlamda Yeminli Tercümanlar Bulunan Ve Noterlere Bağlı Kuruluşlardır.
2- Tercümanlar Nasıl Ve Nerede Yemin Eder?
Tercümanlar Bildiği Dili Ve Kendi Ana Dilini Bildiğini Gösteren Belgelerle Birlikte (Üniversite Diploması, Yüksek Öğrenim Belgesi, Master Belgeleri V.S.) Noterden Kendisine Tercüme Bürosunun Da Onayı İle Yemin Zaptı Çıkarabilir Ve Tarafsız Ve Doğru Olarak Tercüme Yapacağına Dair Yemin Eder.
3- Yemin Zaptı Ne Demektir? Yemin Zaptı; Noterler Tarafından Hazırlanmış Olan, Tercümanın Hangi Dili Bildiğine Ve Tarafsız Olarak Doğru Tercüme Yapacağına Dair Hazırlanan Bir Evraktır.
4- Noter Tasdiki Olacak Bir Evrak Resmi Olarak Nasıl Hazırlanır, Bunun İçin Ek Bir Ücret Talep Edilebilir Mi?
Tercüme Bürosuna Verilen Bir Sayfa Evrakın Tercümesi Yapıldıktan Sonra Çift Suret Olarak Hazırlanır. Alta Evrakın Orijinali, Üste Tercümesi Konulur. Biri Noterde Diğeri Müşteride Kalacak Şekilde İki Adet Hazırlanır. Müşteri İstediği Zaman Tercümeyi Notere Tasdik Ettirebilir. Bu Görev Tercüme Bürosuna Da Verilebilir. Çift Suret İçin Ek Ücret Talep Edilemez, Sadece Noter Ücreti Eğer, Noter Tasdikini Tercüme Bürosu Yapacak İse Talep Edilir.
5- Noter Ücreti Tercüme Ücretine Dahil Midir?
Hayır, Dahil Değildir. Noter Ayrı Bir Kurum Olduğundan Tercüme Ve Noter Ücreti Ayrı Ayrı Hesaplanır.
6- Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanmaktadır?
Noterlik Kanunu Yönetmeliği Onbeşinci kısım 96. Madde uyarınca ”Çevirme ücreti hesaplanırken, çevrilmesi istenilen yazının sayfaları değil, çevirme yapıldıktan sonra noter tarafından yazdırılan değerli kâğıdın sayfa sayısı esas tutulacaktır.”
7-Kendi Yaptığınız Çevirileri Tercüme Büromuzdan Onaylatabilir Misiniz, Ücreti Nedir?
Evet, Onaylatabilirsiniz. Tercüme Büromuz Yapılanın Çevirinin Kontrolünü Yaptıktan Sonra Tercüme Ücretinin Yarısı Ücret Olarak Alınır.
8- Tercümeyi Mutlaka Tercüme Bürosunun Bağlı Bulunduğu Notere Mi Tasdik Ettirmek Gerekir?
Evet, Çünkü Tercüme Bürolarının Çevirmenlerinin Yemin Zabıtları Hangi Noterde İse Müşterinin De Tercümeyi Aynı Noterden Tasdik Ettirmesi Gereklidir.
9- Dillerin Fiyatlarını Neye Göre Belirleniyor? Türkiye Çevirmenler Derneği Tarafından Belirlenen Fiyatlar Uygulanabilir. Resmi Olarak Herhangi Bir Fiyat Listesi Uygulanmaz, Tercüme Büroları Fiyatları Kendileri Belirler, Diller Kolaylık Ve Zorluk Derecesine Göre Fiyatlandırılır. 10- Tercümesi İstenen Belge Gizli Belge ise, bu konudaki uygulamanız nedir? Bu konuda Tercüme Büromuz ve müşteri arasında bir Gizlilik sözleşmesi imzalanmaktadır. Örnek gizlilik sözleşmesi için bize e-mail gönderebilirsiniz.
11- Ödeme Ne Zaman Yapılmalıdır?
Genel olarak ilk defa çalıştığımız müşterilerden ödemeyi iş teslimini takiben 3 (üç) gün içinde talep ediyoruz. Sürekli çalıştığımız müşterilerimizde ise bu süre 15 (onbeş) gündür.
12- Apostil Nedir?
Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir. Apostil’in kuralları 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonuyla tespit edilmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir. Türkiye’den, Lahey Anlaşmasına imza atmış ülkelere gidecek belgelerin Apostil tasdiklerinin yaptırılması zorunludur.Bu belge onay sistemiyle ilgili üye veya taraf devlet tarafından saptanan yerel bir merci, bakanlık, vb. bir kuruluş, belgenin gerçek olduğunu onaylayarak, başka bir üye veya taraf ülkede 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonunda belirlenen kurallar çerçevesinde kullanılması için yasal hale getirirler.Anılan sözleşmeye taraf ülke vatandaşlarının kendi ülkelerinde düzenlettikleri sözkonusu belgeleri taraf olan diğer ülkelerde doğrudan kullanmaları, bu suretle işlemlerde külfetin azaltılması, kolaylığın ve süratin sağlanması amaçlanmaktadır.Söz konusu Anlaşmaya imza atmayan ülkelere gidecek belgelerin ise öncelikle İstanbul Valiliği, ardından da ilgili ülke konsoloslukları tarafından tasdik ettirilmesi gerekmektedir. Müşterilerimizin talep etmesi halinde yaptığımız tercümelerin bütün Apostil, Valilik ve Konsolosluk Tasdik işlemlerini gerçekleştiriyoruz
| |
